В это воскресенье, 2 июня, мы будем петь в Концертном зале Мариинского театра в составе сводного хора с оркестром.
Произведение — Месса мира «Вооруженный человек» Карла Дженкинса — поразило меня в самое сердце. Не только величественной музыкой, но в большей степени текстами молитв христиан, мусульман, иудеев, стихами Киплинга, Мэлори и Свифта, а еще рассказом очевидца о гибели Хиросимы.
Я оставлю его перевод здесь. И самое начало Мессы мира.
Прочтите, послушайте и приходите на концерт: https://www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2019/6/2/3_1800
* * *
Продираясь сквозь дым,
Поглотивший половину мира,
Огромный гриб восстал,
Закрыв собой все небо.
Черные, красные, синие сполохи
Пляшут в воздухе, сливаясь,
Разбрасывая сверкающие искры
Над всем городом.
Трепещущее как морская трава
Пламя рвется вперед.
Из густого дыма выползают на четвереньках
Бесчисленные человеческие существа,
Объятые огнём;
Обращаясь в угли,
То вспыхивая, то тлея,
Безволосые,
Застывшие в смерти.
Их поразило проклятье.
Тогэ Санкити